Pablo Montaña Prieto. Lingüística Aplicada, USC. Rúa Venezuela, Vigo. Rótulo de una cafetería local que toma su nombre del italiano, pero que indica el tipo de establecimiento en español. Además, incluye el logo de Mahou.

Samuel Fra Colomina. Foto tomada en la estación de tren de Santiago. Se trata de un panel informativo de venta automática de billetes que aparece en castellano, gallego y la parte que se supone en inglés, está mezclado castellano/gallego e inglés.

Kevin Anthony González Cárdenas, foto sacada en la estación de autobuses de Santiago de Compostela. Es un cartel en defensa de la violencia contra la mujer, escrito en la variedad reintegracionista del gallego y organizado por una asamblea catalana.