Pablo Montaña Prieto. Lingüística Aplicada, USC. Progreso 41. Rótulo del nuevo mercado que se ha abierto al lado del mercado tradicional. El nombre, en español, está tomado de la calle. La etiqueta urban market está en inglés.

Pablo Montaña Prieto. Lingüística Aplicada, USC. Rúa Venezuela, Vigo. Rótulo de una cafetería local que toma su nombre del italiano, pero que indica el tipo de establecimiento en español. Además, incluye el logo de Mahou.

Pablo Montaña Prieto. Lingüística Aplicada, USC. Rúa Venezuela, Vigo. Cartel de salón de belleza de reciente apertura, con nombre en inglés, pero que usa el español para transmitir el resto de información.