Beatriz Gómez Vidal, Pragmática intercultural, baño de hombres, connotaciones políticas del uso de español y gallego